Traducciones imposibles (1)

Normalmente, los títulos de las películas se traducen al castellano. A veces, que es lo más recomendable, no lo hacen. Esto se agradece con títulos tan estrafalarios como Eyes wide shut, de la que me dan escalofríos de pensar lo que se les podría haber ocurrido. En esta nueva sección de Estado de Latencia, voy a ir colocando algunas de las traducciones más cutres que vaya descubriendo. También quedan abiertos los comentarios para otras traducciones que conozcaís.

Título original
Traducción real (aproximada)
Título en castellano

Eternal Sunshine of the spotless mind
La luz eterna de una mente impecable
Olvídate de mí

The Ice Princess
La princesa del hielo
Soñando, soñando… Triunfé patinando

Some like it hot
A algunos les gusta caliente
Con faldas y a lo loco

Sideways
De reojo
Entre copas

Analyze this
Analiza esto
Una terapia peligrosa

Analyze that
Analiza eso
Otra terapia peligrosa: recaída total

The village
El pueblo
El bosque

Rosemary’s baby
El bebé de Rosemary
La semilla del diablo

Once upon a time in Mexico
Érase una vez en México
El mexicano

Bruce Almighty
Bruce Todopoderoso
Como Dios

True Lies
Mentiras verdaderas
Mentiras arriesgadas

All about Eve
Todo sobre Eva
Eva al desnudo